Artikel empfehlen

Google Now: Modifikation macht Nutzung in allen Sprachen möglich


01.08.2012, 17:10 Uhr

google-now-android-jelly-bean

Einige unsere Leser besitzen Nexus-Geräte oder haben inzwischen vielleicht ja schon Android 4.1 in Form eines Custom ROMs auf ihrem Gerät installiert und so mit Google Now auch eines der tollsten Features von Jelly Bean zu ihrer Verfügung. Leider funktioniert das bislang offiziell nur so richtig, wenn auch die Systemsprache des Smartphones auf Englisch eingestellt ist. XDA-Mitglied Sletmo schafft nun Abhilfe und stellt eine APK zur Verfügung, die die Nutzung auch in anderen Sprachen ermöglicht.

Bei uns in der Redaktion nutzen die Kollegen Frank, Daniel und Neuzugang Lukas bereits die neuste Android-Iteration bereits auf ihrem Samsung Galaxy S3 respektive Galaxy Nexus – die tolle Google Now-Suche allerdings lässt sich bisher auf Geräten, die auf die deutsche Sprache eingestellt sind, nicht richtig nutzen: So liefert die Spracheingabe zwar Google-Suchergebnisse, die schicken Ansagen der Computerdame beispielsweise sind aber Smartphones mit englischer Systemsprache vorbehalten.

Damit ist jetzt Schluss, zumindest via Mod: Im Forum der xda-developers kann sich der geneigte Jelly Bean-Nutzer eine APK herunterladen und installieren, mit der der volle Funktionsumfang von Google Now auch auf Smartphones, die auf Schwedisch, Französisch oder eben Deutsch laufen, aktiviert wird. Voraussetzung ist ein gerootetes Gerät.

Dazu muss man zunächst die folgende APK-Datei herunterladen:

Download: velvet.apk
velvet.apk qr code

Mittels eines Root Explorers muss diese in das Verzeichnis /system/app/ kopiert werden, wo sie die gleichnamige velvet.apk ersetzt. Sicherheitshalber sollte man von der alten Version vorher ein Backup erstellen. Möglicherweise muss das Verzeichnis /system zuvor noch mit Schreib- und Lesezugriff ge-remountet werden. Außerdem kann es sein, dass sich keine velvet.apk findet, dann muss stattdessen die Datei GoogleQuickSearchBox.apk ersetzt werden. Jetzt den system-Ordner wieder mit ausschließlichen Leserechten mounten und das Smartphone neu starten, fertig.

Nochmal zum Verständnis: Unsere ausführlichen Tests in der Redaktion haben ergeben, dass zwar die Systemsprache des Smartphones nun auf Deutsch oder jeder anderen Sprache bleiben kann, für volle Funktionalität die Suchsprache innerhalb von Google Now aber sehr wohl auf Englisch umgestellt werden muss und Fragen trotzdem auf Englisch gestellt werden müssen – ein Kompromiss, den man aber durchaus eingehen kann, solange Google Now auf Deutsch nicht vollumfänglich verfügbar ist.

xda-developers [via DroidDog]

Bewerte diesen Artikel
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars
Ø 4.08 von 5 - 13 Bewertung(en)
Loading ...
Folge androidnext auf Facebook

Verwandte Artikel